Définition

1. Adjectif :
   • Sino-vietnamien : Se réfère aux mots, éléments linguistiques ou concepts d'origine chinoise qui ont été intégrés et adaptés dans la langue vietnamienne, principalement à travers un processus historique d'emprunt et de transformation phonétique et sémantique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Từ "phúc" là một từ Hán Việt. (Le mot "phúc" est un mot sino-vietnamien.)
  • Anh ấy nghiên cứu văn học Hán Việt. (Il étudie la littérature sino-vietnamienne.)
  • Cần hiểu ngữ âm Hán Việt để học chữ Nôm. (Il faut comprendre la phonétique sino-vietnamienne pour étudier les caractères Nôm.)

Utilisations avancées

• "Từ vựng Hán Việt" : le vocabulaire sino-vietnamien. Il désigne l'ensemble des mots d'origine chinoise dans la langue vietnamienne.

  • Từ vựng Hán Việt chiếm tỷ lệ lớn trong tiếng Việt. (Le vocabulaire sino-vietnamien occupe une grande proportion dans la langue vietnamienne.)

• "Âm Hán Việt" : la lecture sino-vietnamienne. Il s'agit du système de prononciation vietnamisée des caractères chinois (Hán tự).

  • Âm Hán Việt của chữ "學" là "học". (La lecture sino-vietnamienne du caractère "學" est "học".)

Variantes et mots apparentés

• Từ Hán Việt (n.m.) : mot sino-vietnamien. Un mot spécifique emprunté au chinois.

  • "Quốc gia" là một từ Hán Việt. ("Quốc gia" est un mot sino-vietnamien.)

• Hán Việt từ điển (n.m.) : dictionnaire sino-vietnamien. Un ouvrage listant les caractères chinois avec leurs lectures et significations en vietnamien.

Synonymes

• Từ gốc Hán : mot d'origine chinoise. Une expression plus générale pour désigner un emprunt lexical au chinois, sans nécessairement impliquer le système de lecture "Hán Việt" spécifique.

Remarques sur l'utilisation

• Le terme "Hán Việt" est principalement utilisé comme un adjectif. En tant que nom, on utilise plus couramment des expressions comme "từ Hán Việt".
• Il se distingue des mots d'origine purement vietnamienne (thuần Việt) et des emprunts plus récents à d'autres langues.
• Ce terme est central pour comprendre l'histoire, la culture et la linguistique du Vietnam, car il représente une couche fondamentale du lexique vietnamien.

1. sino-vietnamien